im Vordergrund
คำแปล
ในเบื้องหน้า, อยู่ข้างหน้า, เป็นสำคัญ
ตัวอย่าง
Auf dem Foto steht ein Baum im Vordergrund.
ในรูปมีต้นไม้อยู่เบื้องหน้า
Bei diesem Projekt steht die Qualität im Vordergrund.
ในโครงการนี้ คุณภาพมาเป็นอันดับแรก
รูปแบบไวยากรณ์
((บางสิ่ง)) steht im Vordergrund (บางสิ่ง) อยู่ในเบื้องหน้า / เป็นสิ่งสำคัญที่สุด Bei uns steht die Familie im Vordergrund.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: vorne, an erster Stelle; คำตรงข้าม: im Hintergrund (ในเบื้องหลัง)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'im' (ใน), 'Vorder-' (ข้างหน้า) และ 'Grund' (พื้นดิน) แปลตรงตัวว่า 'บนพื้นดินข้างหน้า'
เคล็ดลับการจำ
แยกส่วนจำ: 'Vorder' คือ 'ข้างหน้า', 'Grund' คือ 'พื้นดิน' หมายถึงสิ่งที่อยู่บน 'พื้นดินข้างหน้า' ของภาพหรือสถานการณ์ ซึ่งก็คือจุดสนใจนั่นเอง