in den Hintergrund
Traduction
à l'arrière-plan
Exemples
Ihre Karriere trat in den Hintergrund.
Sa carrière est passée à l'arrière-plan.
Er drängte seine Konkurrenten in den Hintergrund.
Il a relégué ses concurrents à l'arrière-plan.
Modèles grammaticaux
in den Hintergrund treten/rücken passer à l'arrière-plan Sa carrière est passée à l'arrière-plan.
((j-n/et4)) in den Hintergrund drängen reléguer (qqn/qqch) à l'arrière-plan Il a relégué ses concurrents à l'arrière-plan.
Mots similaires
Synonymes : in den Schatten stellen (éclipser); Antonymes : in den Vordergrund treten (passer au premier plan)
Étymologie
'Hintergrund' est composé de 'hinter' (derrière) et 'Grund' (sol, fond). Littéralement, 'vers l'arrière-plan'.
Astuces de mémorisation
Imaginez une pièce de théâtre. Les acteurs importants sont au premier plan (Vordergrund), tandis que les choses moins importantes passent à l'arrière-plan (Hintergrund).