in den Hintergrund
คำแปล
ไปอยู่เบื้องหลัง, ลดความสำคัญลง
ตัวอย่าง
Ihre Karriere trat in den Hintergrund.
อาชีพของเธอมีความสำคัญน้อยลง
Er drängte seine Konkurrenten in den Hintergrund.
เขาผลักคู่แข่งของเขาไปอยู่เบื้องหลัง
รูปแบบไวยากรณ์
in den Hintergrund treten/rücken ลดความสำคัญลง Ihre Karriere trat in den Hintergrund.
((j-n/et4)) in den Hintergrund drängen ผลัก (ใครบางคน/บางสิ่ง) ไปอยู่เบื้องหลัง Er drängte seine Konkurrenten in den Hintergrund.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: in den Schatten stellen (ทำให้ถูกบดบัง); คำตรงข้าม: in den Vordergrund treten (ก้าวมาอยู่เบื้องหน้า)
ที่มาของคำ
'Hintergrund' ประกอบด้วย 'hinter' (ข้างหลัง) และ 'Grund' (พื้นดิน, พื้นหลัง) แปลตรงตัวว่า 'ไปยังพื้นหลัง'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพละครเวที นักแสดงที่สำคัญจะอยู่เบื้องหน้า (Vordergrund) ในขณะที่สิ่งที่ไม่สำคัญจะย้ายไปอยู่เบื้องหลัง (Hintergrund)