in den Hintergrund
Traduzione
in secondo piano
Esempi
Ihre Karriere trat in den Hintergrund.
La sua carriera è passata in secondo piano.
Er drängte seine Konkurrenten in den Hintergrund.
Ha messo in secondo piano i suoi concorrenti.
Schemi grammaticali
in den Hintergrund treten/rücken passare in secondo piano La sua carriera è passata in secondo piano.
((j-n/et4)) in den Hintergrund drängen mettere (qcn./qc.) in secondo piano Ha messo in secondo piano i suoi concorrenti.
Parole simili
Sinonimi: in den Schatten stellen (mettere in ombra); Contrari: in den Vordergrund treten (passare in primo piano)
Etimologia
'Hintergrund' è composto da 'hinter' (dietro) e 'Grund' (terreno, sfondo). Letteralmente, 'nello sfondo'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina uno spettacolo teatrale. Gli attori importanti sono in primo piano (Vordergrund), mentre le cose meno importanti si spostano sullo sfondo (Hintergrund).