in der Fassung
Traduction
dans la version, sous la forme de, dans la monture
Exemples
Der Text liegt in der neuen Fassung vor.
Le texte est disponible dans la nouvelle version.
Der Ring hat einen Stein in der Fassung.
La bague a une pierre dans sa monture.
Modèles grammaticaux
dans la version de qch.gén dans la version de qch. Le film dans la version du réalisateur est plus long.
Mots similaires
Synonymes : Version, Ausführung (exécution)
Étymologie
Vient du verbe 'fassen' (saisir, tenir). Une 'Fassung' est une 'tenue' ou un 'cadre' de quelque chose, comme une version d'un texte ou la monture d'un bijou.
Astuces de mémorisation
Pensez à un cadre photo ('Fassung') qui tient une photo. Une nouvelle version d'un document tient le texte d'une nouvelle manière.