in Händen
Traduction
entre les mains (de), en la possession de
Exemples
Die Entscheidung liegt in deinen Händen.
La décision est entre tes mains.
Er hielt das Buch fest in Händen.
Il tenait fermement le livre dans ses mains.
Modèles grammaticaux
tenir ((qch)) dans ses mains Il tenait le livre dans ses mains.
être entre les mains de ((qqn)) La décision est entre tes mains.
Mots similaires
au pouvoir de quelqu'un, sous le contrôle de quelqu'un
Étymologie
De 'in' (dans) + 'Händen' (datif pluriel de 'die Hand', la main). Littéralement 'dans les mains'.
Astuces de mémorisation
Imaginez tenir quelque chose d'important dans le creux de vos mains. Cela représente la responsabilité ou le contrôle.