in Händen
訳
手中に, 〜の手に, 〜の管理下に
例文
Die Entscheidung liegt in deinen Händen.
決定は君の双肩にかかっている。
Er hielt das Buch fest in Händen.
彼はその本をしっかりと手に持っていた。
文法パターン
((et4)) in Händen halten (物4を)手に持っている Er hielt das Buch in Händen.
in ((j-s)) Händen liegen (人2の)手中にある Die Entscheidung liegt in deinen Händen.
類似語
in jemandes Gewalt, unter jemandes Kontrolle
語源
「in」（〜の中に）+「Händen」（「die Hand」手、の複数与格）。文字通り「手の中に」。
覚えるためのヒント
何か大切なものを両手で包み込んでいるイメージ。それは自分の責任や管理下にあることを示します。