ins Bild
Traduction
dans l'image, dans le champ
Exemples
Der Baum kommt jetzt ins Bild.
L'arbre entre maintenant dans le champ.
Das neue Sofa passt gut ins Bild.
Le nouveau canapé s'intègre bien dans le décor.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) ins Bild kommen/rücken entrer dans le champ/l'image Der Baum kommt jetzt ins Bild.
((qqch.)) ins Bild passen s'intégrer dans le décor Das neue Sofa passt gut ins Bild.
Mots similaires
in den Fokus rücken (devenir le centre d'intérêt)
Étymologie
Composé de 'ins' (dans le) et 'Bild' (image). Littéralement 'dans l'image'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un cadre de caméra. Tout ce qui entre 'ins Bild' devient visible ou pertinent, au sens propre comme au figuré.