ins Bild
訳
画面に, 視野に
例文
Der Baum kommt jetzt ins Bild.
今、木が画面に入ってきます。
Das neue Sofa passt gut ins Bild.
その新しいソファは、部屋の雰囲気にとても合っています。
文法パターン
((etwas)) ins Bild kommen/rücken 見えるようになる、目立つようになる Der Baum kommt jetzt ins Bild.
((etwas)) ins Bild passen （状況などに）適合する Das neue Sofa passt gut ins Bild.
類似語
in den Fokus rücken
語源
'ins' (in das) と 'Bild' (絵、写真) から成ります。文字通り「絵の中へ」です。
覚えるためのヒント
カメラのフレームを想像してください。「ins Bild」に入るものは、文字通りにも比喩的にも、見えるようになったり、関連性を持ったりします。