ins Bild
คำแปล
เข้ามาในภาพ, เข้ามาในสายตา
ตัวอย่าง
Der Baum kommt jetzt ins Bild.
ตอนนี้ต้นไม้เข้ามาในภาพแล้ว
Das neue Sofa passt gut ins Bild.
โซฟาตัวใหม่เข้ากับภาพรวมได้ดี
รูปแบบไวยากรณ์
((บางสิ่ง)) ins Bild kommen/rücken เข้ามาในภาพ/ในสายตา Der Baum kommt jetzt ins Bild.
((บางสิ่ง)) ins Bild passen เข้ากับภาพ Das neue Sofa passt gut ins Bild.
คำที่คล้ายกัน
in den Fokus rücken (เข้ามาอยู่ในจุดสนใจ)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'ins' (เข้าไปใน) และ 'Bild' (ภาพ) แปลตรงตัวว่า 'เข้าไปในภาพ'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพกรอบกล้อง สิ่งใดก็ตามที่เข้ามา 'ins Bild' จะกลายเป็นสิ่งที่มองเห็นได้หรือมีความเกี่ยวข้อง ไม่ว่าจะตามตัวอักษรหรือโดยเปรียบเทียบ