die Maßgabe
Traduction
directive, stipulation, instruction
Exemples
Handeln Sie nach Maßgabe der Vorschriften.
Agissez conformément aux règlements.
Die Mittel werden nach Maßgabe des Budgets verteilt.
Les fonds seront distribués selon les dispositions du budget.
Er handelte unter der Maßgabe, dass er volle Autorität hat.
Il a agi à la condition d'avoir pleine autorité.
Modèles grammaticaux
conformément à ((qch.gén)) La distribution s'effectue conformément aux fonds disponibles.
à la condition que... Il a accepté à la condition que les termes soient respectés.
Mots similaires
l'instruction (die Anweisung), le règlement (die Vorschrift), la condition (die Bedingung)
Étymologie
Composé de 'Maß' (mesure, norme) et 'Gabe' (don). Signifie littéralement 'le don d'une norme'.
Astuces de mémorisation
Pensez à une 'mesure' (Maß) qui est 'donnée' (Gabe) comme directive. Souvent utilisé dans l'expression 'nach Maßgabe' (conformément à).