die Maßgabe
訳
指示, 規定, 条件
例文
Handeln Sie nach Maßgabe der Vorschriften.
規定に従って行動してください。
Die Mittel werden nach Maßgabe des Budgets verteilt.
資金は予算の規定に従って分配されます。
Er handelte unter der Maßgabe, dass er volle Autorität hat.
彼は全権を持つという条件で行動した。
文法パターン
nach Maßgabe ((et2)) …2の規定に従って Die Verteilung erfolgt nach Maßgabe der verfügbaren Mittel.
unter der Maßgabe, dass …という条件で Er stimmte unter der Maßgabe zu, dass die Bedingungen erfüllt werden.
類似語
die Anweisung, die Vorschrift, die Bedingung, die Richtlinie
語源
「Maß」（基準、尺度）と「Gabe」（与えること）から成り立っています。「基準を与えること」が原義です。
覚えるためのヒント
「従うべき基準（Maß）が与えられた（Gabe）もの」と考えると、「指示、規定」という意味につながります。主に公的な文脈で使われます。