die Maßgabe
Traduzione
direttiva, prescrizione, condizione
Esempi
Handeln Sie nach Maßgabe der Vorschriften.
Agisca in conformità con le normative.
Die Mittel werden nach Maßgabe des Budgets verteilt.
I fondi saranno distribuiti secondo le direttive del bilancio.
Er handelte unter der Maßgabe, dass er volle Autorität hat.
Ha agito a condizione di avere piena autorità.
Schemi grammaticali
in conformità a ((qc.gen)) La distribuzione avviene in conformità ai fondi disponibili.
a condizione che... Ha acconsentito a condizione che i termini vengano rispettati.
Parole simili
l'istruzione (die Anweisung), la norma (die Vorschrift), la condizione (die Bedingung)
Etimologia
Composto da 'Maß' (misura, norma) e 'Gabe' (dono, il dare). Letteralmente significa 'il dare una norma'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a una 'misura' (Maß) che viene 'data' (Gabe) come direttiva. Spesso usato nell'espressione 'nach Maßgabe' (in conformità a).