die Messlatte
Traduction
mire, jalon, barre, critère
Exemples
Der Vermesser benutzt eine Messlatte.
Le géomètre utilise une mire.
Sie hat die Messlatte sehr hoch gelegt.
Elle a placé la barre très haut.
Modèles grammaticaux
utiliser ((une mire)) Le géomètre utilise une Messlatte.
placer la barre ((haut/bas)) Elle a placé la Messlatte très haut.
Mots similaires
Maßstab, standard, critère, exigence
Étymologie
De 'messen' (mesurer) + 'Latte' (latte, barre). Littéralement une 'barre de mesure'.
Astuces de mémorisation
Imaginez la barre d'un saut en hauteur ('Latte'). C'est la 'Messlatte', la norme à atteindre ou à dépasser.