nach|haken
Traduction
relancer, demander des précisions, insister
Exemples
Ich muss da noch einmal nachhaken.
Je dois relancer sur ce point.
Der Reporter hakte bei dem Politiker nach.
Le journaliste a demandé des précisions au politicien.
Modèles grammaticaux
relancer ((qn)) ((sur qc)) Le journaliste a relancé le ministre sur la nouvelle taxe.
Mots similaires
Synonymes : nachfragen, insistieren
Étymologie
Composé de 'nach-' (après, de nouveau) et 'haken' (accrocher). Littéralement 'raccrocher', ce qui implique de revenir à la charge avec des questions.
Astuces de mémorisation
Imaginez un journaliste qui utilise un 'crochet' (Haken) pour obtenir plus d'informations 'après' (nach) une première réponse.