nach|haken
คำแปล
ถามย้ำ, สอบถามเพิ่มเติม, ซักไซ้
ตัวอย่าง
Ich muss da noch einmal nachhaken.
ฉันต้องถามย้ำเรื่องนั้นอีกครั้ง
Der Reporter hakte bei dem Politiker nach.
นักข่าวซักไซ้นักการเมือง
รูปแบบไวยากรณ์
ถามย้ำ ((กับใคร)) ((เกี่ยวกับเรื่องอะไร)) นักข่าวถามย้ำรัฐมนตรีเกี่ยวกับภาษีใหม่
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: nachfragen, insistieren
ที่มาของคำ
มาจาก 'nach-' (ตามหลัง, อีกครั้ง) และ 'haken' (เกี่ยว, ตะขอ) แปลตรงตัวว่า 'เกี่ยวอีกครั้ง' สื่อถึงการถามอย่างไม่ลดละ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพนักข่าวใช้ 'ตะขอ' (Haken) เพื่อเกี่ยวข้อมูลเพิ่มเติม 'หลังจาก' (nach) ได้รับคำตอบแรก