nach|haken
訳
再度尋ねる, 追及する, 念を押す
例文
Ich muss da noch einmal nachhaken.
それについてもう一度確認しなければなりません。
Der Reporter hakte bei dem Politiker nach.
その記者は政治家に追及した。
文法パターン
((bei j-m)) ((wegen et3/über et4)) nachhaken （人3に）（…3/…4について）再度尋ねる Der Reporter hakte beim Minister wegen der neuen Steuer nach.
類似語
Synonyme: nachfragen, insistieren
語源
接頭辞「nach-」（後で、再び）と動詞「haken」（引っ掛ける）から。「再び引っ掛ける」が原義で、質問で食い下がる様子を表す。
覚えるためのヒント
釣りで逃した魚をもう一度「フック（Haken）」で「追いかける（nach-）」イメージで覚える。