die Zurückhaltung
Traduction
réserve, retenue, discrétion
Exemples
Er zeigte große Zurückhaltung in der Diskussion.
Il a fait preuve d'une grande retenue dans la discussion.
Ihre Zurückhaltung wurde als Schüchternheit interpretiert.
Sa réserve a été interprétée comme de la timidité.
Bitte üben Sie Zurückhaltung.
Veuillez faire preuve de retenue.
Modèles grammaticaux
faire preuve de retenue (üben) Il faut faire preuve de retenue sur ce sujet.
montrer de la réserve (zeigen) Il a montré une certaine réserve lors des salutations.
Mots similaires
Synonymes : Bescheidenheit, Diskretion; Antonymes : Offenheit, Aufdringlichkeit
Étymologie
De 'zurück' (en arrière) + 'halten' (tenir) + '-ung' (suffixe nominal). Signifie littéralement 'le fait de retenir'.
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un qui se 'retient' (zurückhalten) physiquement de dire ou de faire quelque chose.