die Zurückhaltung
訳
遠慮, 抑制, 慎重さ, 控えめ
例文
Er zeigte große Zurückhaltung in der Diskussion.
彼は議論において大きな自制心を示した。
Ihre Zurückhaltung wurde als Schüchternheit interpretiert.
彼女の遠慮は内気だと解釈された。
Bitte üben Sie Zurückhaltung.
どうかご自制ください。
文法パターン
Zurückhaltung üben 遠慮する、自制する Man sollte bei diesem Thema Zurückhaltung üben.
Zurückhaltung zeigen 遠慮がちな態度を示す Er zeigte bei der Begrüßung eine gewisse Zurückhaltung.
類似語
Synonyme: Bescheidenheit, Diskretion; Antonyme: Offenheit, Aufdringlichkeit
語源
「zurück」（後ろへ）+「halten」（保つ）+「-ung」（名詞化接尾辞）。文字通り「後ろへ保つこと」、つまり「抑制」を意味する。
覚えるためのヒント
何かを言ったり行動したりするのを物理的に「後ろに（zurück）引っ込めておく（halten）」イメージで覚える。