nicht in Frage kommen
Traduction
hors de question, pas question de
Exemples
Ein Umzug kommt für mich nicht in Frage.
Un déménagement est hors de question pour moi.
Das kommt überhaupt nicht in Frage!
C'est absolument hors de question !
Modèles grammaticaux
((qqch.)) est hors de question qqch. n'est pas une option Ein Umzug kommt für mich nicht in Frage.
Mots similaires
Synonymes : ausgeschlossen (exclu), unmöglich (impossible), undenkbar (impensable).
Étymologie
Littéralement « pas en question ». Composé de 'nicht' (ne... pas), 'in' (dans) et 'Frage' (question). L'idée est que quelque chose n'est même pas sujet à discussion.
Astuces de mémorisation
Imaginez que quelqu'un vous pose une 'Frage' (question) et que vous répondiez immédiatement 'Nicht !' (Non !). Cela signifie que ce n'est absolument pas négociable.