nicht in Frage kommen
Traduzione
fuori discussione, non se ne parla, impensabile
Esempi
Ein Umzug kommt für mich nicht in Frage.
Un trasloco è fuori discussione per me.
Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Questo è assolutamente fuori discussione!
Schemi grammaticali
((qc.)) è fuori discussione qc. non è un'opzione Ein Umzug kommt für mich nicht in Frage.
Parole simili
Sinonimi: ausgeschlossen (escluso), unmöglich (impossibile), undenkbar (impensabile).
Etimologia
Letteralmente 'non in questione'. Da 'nicht' (non) + 'in' (in) + 'Frage' (domanda). L'idea è che qualcosa non sia nemmeno oggetto di discussione.
Suggerimenti per la memoria
Immagina che qualcuno ti faccia una 'Frage' (domanda) e tu risponda immediatamente 'Nicht!' (No!). Significa che la cosa non è assolutamente negoziabile.