nicht in Frage kommen
คำแปล
เป็นไปไม่ได้, ไม่ต้องพูดถึง, ไม่อยู่ในประเด็น
ตัวอย่าง
Ein Umzug kommt für mich nicht in Frage.
การย้ายบ้านเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน
Das kommt überhaupt nicht in Frage!
นั่นเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน!
รูปแบบไวยากรณ์
((สิ่งใดสิ่งหนึ่ง)) เป็นไปไม่ได้ สิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่อยู่ในประเด็น Ein Umzug kommt für mich nicht in Frage.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: ausgeschlossen (ถูกตัดออกไป), unmöglich (เป็นไปไม่ได้), undenkbar (คิดไม่ถึง)
ที่มาของคำ
ตามตัวอักษรคือ 'ไม่อยู่ในคำถาม' มาจาก 'nicht' (ไม่) + 'in' (ใน) + 'Frage' (คำถาม) หมายความว่าเรื่องนั้นไม่ควรค่าแก่การนำมาถกเถียงด้วยซ้ำ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่ามีคนมาถาม 'Frage' (คำถาม) เกี่ยวกับเรื่องที่คุณไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง แล้วคุณตอบทันทีว่า 'Nicht!' (ไม่!) แสดงว่าไม่มีการต่อรองใดๆ ทั้งสิ้น