der Schöffe
Traduction
juge non professionnel, échevin
Exemples
Zwei Schöffen unterstützen den Richter.
Deux juges non professionnels assistent le juge.
Er wurde zum Schöffen berufen.
Il a été nommé juge non professionnel.
Modèles grammaticaux
als Schöffe tätig sein exercer la fonction de juge non professionnel Il exerce la fonction de juge non professionnel depuis dix ans.
zum Schöffen berufen werden être nommé juge non professionnel Elle a été nommée juge non professionnelle pour le prochain mandat.
Mots similaires
Synonymes : Laienrichter (juge non professionnel); Similaire : der Geschworene (juré)
Étymologie
Du moyen haut-allemand 'schepfe' (créateur), lié à 'schaffen' (créer). Historiquement, ils aidaient à 'créer' la justice.
Astuces de mémorisation
Pensez à quelqu'un qui aide à 'façonner' ('schaffen') le jugement.