der Schulträger
Traduction
organisme responsable de l'école, autorité scolaire, conseil scolaire
Exemples
Der Schulträger ist für die Finanzen verantwortlich.
L'organisme responsable de l'école est en charge des finances.
Die Stadt ist der Schulträger dieser Grundschule.
La ville est l'organisme responsable de cette école primaire.
Wir verhandeln mit den Schulträgern über neue Mittel.
Nous négocions avec les autorités scolaires pour de nouveaux fonds.
Modèles grammaticaux
der Schulträger + Génitif l'autorité scolaire de... Le rôle de l'autorité scolaire est complexe.
Mots similaires
Synonymes : autorité scolaire, organisme de tutelle
Étymologie
Composé de 'Schule' (école) et 'Träger' (porteur, support). Littéralement, 'celui qui porte l'école'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que le 'Träger' est l'entité qui 'porte' (trägt) le fardeau financier et administratif de l'école.