der Schulträger
訳
学校運営団体, 学校設置者, 教育委員会
例文
Der Schulträger ist für die Finanzen verantwortlich.
学校運営団体は財政に責任があります。
Die Stadt ist der Schulträger dieser Grundschule.
市がこの小学校の運営団体です。
Wir verhandeln mit den Schulträgern über neue Mittel.
私たちは新しい資金について学校運営団体と交渉しています。
文法パターン
der Schulträger + Genitiv 学校の運営団体 Die Rolle des Schulträgers ist komplex.
類似語
Synonyme: Schulbehörde, Bildungsbehörde
語源
「Schule」（学校）と「Träger」（担い手、支持者）から。文字通り「学校を担う者」。
覚えるためのヒント
学校を財政的、行政的に「運ぶ（tragen）」、つまり支える団体だと考えると覚えやすいです。