schwer zu tun haben
Traduction
avoir du mal à, peiner à
Exemples
Er hat schwer zu tun, die Kiste zu heben.
Il a du mal à soulever la caisse.
Sie hat mit der neuen Software schwer zu tun.
Elle peine avec le nouveau logiciel.
Modèles grammaticaux
avoir du mal ((avec qch.)) Elle a du mal avec cette tâche. Sie hat mit der Aufgabe schwer zu tun.
Mots similaires
peiner, se débattre avec
Étymologie
Littéralement 'lourd à faire', de 'schwer' (lourd, difficile) + 'zu' (à) + 'tun' (faire).
Astuces de mémorisation
Imaginez une tâche qui est physiquement 'lourde' (schwer) 'à faire' (zu tun). Cette image évoque directement l'idée d'avoir des difficultés.