mit|nehmen
Traduction
emporter, emmener
Exemples
Nimm einen Regenschirm mit.
Prends un parapluie.
Kannst du mich im Auto mitnehmen?
Tu peux m'emmener en voiture ?
Ich nehme eine Pizza zum Mitnehmen.
Je prends une pizza à emporter.
Modèles grammaticaux
((qch)) mitnehmen emporter (qch) J'emporte mon livre.
((qqn)) mitnehmen emmener (qqn) Il emmène sa copine.
Mots similaires
Synonymes : mitbringen (apporter), abholen (aller chercher); Antonymes : dalassen (laisser sur place), zurücklassen (laisser derrière)
Étymologie
Composé de 'mit' (avec) + 'nehmen' (prendre). Signifie littéralement 'prendre avec'.
Astuces de mémorisation
C'est un verbe à particule séparable classique. Le préfixe 'mit' va à la fin de la proposition. Exemple : 'Ich nehme dich mit.' (Je t'emmène.)