der Tellerrand
Traduction
bord de l'assiette, (figuré) horizon personnel, œillères
Exemples
Der Tellerrand ist golden verziert.
Le bord de l'assiette est décoré d'or.
Man sollte über den Tellerrand schauen.
Il faut voir plus loin que le bout de son nez.
Modèles grammaticaux
über den Tellerrand schauen/blicken voir plus loin que le bout de son nez Il est important de voir plus loin que le bout de son nez.
Mots similaires
Kante (bord), Grenze (frontière), Horizont (horizon)
Étymologie
Composé de 'Teller' (assiette) et 'Rand' (bord). Littéralement 'bord de l'assiette'.
Astuces de mémorisation
L'expression 'über den Tellerrand schauen' signifie regarder au-delà du bord de sa propre assiette, c'est-à-dire 'voir plus loin que le bout de son nez'.