der Tellerrand
Çeviri
tabak kenarı, (mecazi) kendi küçük dünyası, ufuk
Örnekler
Der Tellerrand ist golden verziert.
Tabağın kenarı altınla süslenmiş.
Man sollte über den Tellerrand schauen.
İnsan kendi küçük dünyasının dışına bakmalı.
Dilbilgisi Kalıpları
über den Tellerrand schauen/blicken kalıpların dışında düşünmek, ufkunu genişletmek Kalıpların dışında düşünmek önemlidir.
Benzer Kelimeler
Kante (kenar), Grenze (sınır), Horizont (ufuk)
Etimoloji
'Teller' (tabak) ve 'Rand' (kenar) kelimelerinin birleşimi. Kelimenin tam anlamıyla 'tabak kenarı'.
Hafıza İpuçları
'Über den Tellerrand schauen' deyimi, kendi tabağının kenarından dışarı bakmak, yani 'kalıpların dışında düşünmek' veya 'ufkunu genişletmek' anlamına gelir.