der Tellerrand
คำแปล
ขอบจาน, (เชิงเปรียบเทียบ) โลกทัศน์, ขอบเขตความคิด
ตัวอย่าง
Der Tellerrand ist golden verziert.
ขอบจานถูกตกแต่งด้วยสีทอง
Man sollte über den Tellerrand schauen.
คนเราควรจะมองการณ์ไกล (คิดนอกกรอบ)
รูปแบบไวยากรณ์
über den Tellerrand schauen/blicken คิดนอกกรอบ, มองการณ์ไกล การคิดนอกกรอบเป็นสิ่งสำคัญ
คำที่คล้ายกัน
Kante (ขอบ), Grenze (พรมแดน), Horizont (ขอบฟ้า)
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมจาก 'Teller' (จาน) และ 'Rand' (ขอบ) แปลตรงตัวว่า 'ขอบจาน'
เคล็ดลับการจำ
สำนวน 'über den Tellerrand schauen' หมายถึงการมองออกไปนอกขอบจานของตัวเอง ซึ่งก็คือ 'การคิดนอกกรอบ' หรือ 'มีวิสัยทัศน์กว้างไกล'