der Tellerrand
Tradução
borda do prato, (figurado) horizontes, perspectiva limitada
Exemplos
Der Tellerrand ist golden verziert.
A borda do prato é decorada com ouro.
Man sollte über den Tellerrand schauen.
Deve-se pensar fora da caixa.
Padrões Gramaticais
über den Tellerrand schauen/blicken pensar fora da caixa, ver além do seu próprio umbigo É importante pensar fora da caixa.
Palavras Similares
Kante (borda), Grenze (fronteira), Horizont (horizonte)
Etimologia
Composto de 'Teller' (prato) e 'Rand' (borda). Literalmente 'borda do prato'.
Dicas de Memorização
A expressão idiomática 'über den Tellerrand schauen' significa olhar além da borda do seu próprio prato, ou seja, 'pensar fora da caixa'.