der Tellerrand
Terjemahan
pinggiran piring, (kiasan) cakrawala, dunia kecil sendiri
Contoh
Der Tellerrand ist golden verziert.
Pinggiran piring itu dihiasi dengan emas.
Man sollte über den Tellerrand schauen.
Seseorang harus berpikir di luar kotak.
Pola Tata Bahasa
über den Tellerrand schauen/blicken berpikir di luar kotak, memperluas wawasan Penting untuk berpikir di luar kotak.
Kata Serupa
Kante (tepi), Grenze (batas), Horizont (cakrawala)
Etimologi
Gabungan dari 'Teller' (piring) dan 'Rand' (pinggiran). Secara harfiah berarti 'pinggiran piring'.
Tips Menghafal
Idiom 'über den Tellerrand schauen' berarti melihat melampaui pinggiran piring Anda sendiri, yaitu, 'berpikir di luar kotak'.