der Tellerrand
訳
皿の縁, （比喩的に）視野, 固定観念
例文
Der Tellerrand ist golden verziert.
皿の縁は金色で装飾されています。
Man sollte über den Tellerrand schauen.
人は固定観念にとらわれず、広い視野を持つべきだ。
文法パターン
über den Tellerrand schauen/blicken 広い視野を持つ、固定観念にとらわれない Es ist wichtig, über den Tellerrand zu schauen.
類似語
Kante (端), Grenze (境界), Horizont (地平線)
語源
Teller（皿）と Rand（縁）の複合語。文字通り「皿の縁」。
覚えるためのヒント
「皿の縁」を越えて外を見るイメージ。「über den Tellerrand schauen」は「広い視野を持つ」という慣用句です。