der Tellerrand
Traduzione
bordo del piatto, (figurato) i propri orizzonti, il proprio naso
Esempi
Der Tellerrand ist golden verziert.
Il bordo del piatto è decorato in oro.
Man sollte über den Tellerrand schauen.
Si dovrebbe guardare al di là del proprio naso.
Schemi grammaticali
über den Tellerrand schauen/blicken guardare al di là del proprio naso È importante guardare al di là del proprio naso.
Parole simili
Kante (spigolo), Grenze (confine), Horizont (orizzonte)
Etimologia
Composto di 'Teller' (piatto) e 'Rand' (bordo). Letteralmente 'bordo del piatto'.
Suggerimenti per la memoria
L'espressione 'über den Tellerrand schauen' significa guardare oltre il bordo del proprio piatto, cioè 'guardare al di là del proprio naso'.