vereinbaren
Traduction
convenir de, fixer, arranger, concilier
Exemples
Wir müssen einen Termin vereinbaren.
Nous devons fixer un rendez-vous.
Die Parteien haben einen Kompromiss vereinbart.
Les parties se sont mises d'accord sur un compromis.
Es ist schwer, Arbeit und Familie zu vereinbaren.
Il est difficile de concilier travail et famille.
Modèles grammaticaux
((qch)) ((avec qn)) convenir de qch avec qn J'ai fixé un rendez-vous avec le médecin.
((qch)) ((avec qch)) concilier qch avec qch Elle ne peut pas concilier son travail avec sa famille.
Mots similaires
Synonymes : abmachen, festlegen ; Antonymes : ablehnen, widersprechen
Étymologie
De 'ver-' (préfixe) + 'ein' (un) + '-bar' (capable) + '-en' (terminaison verbale). Littéralement 'rendre un' ou 'rendre compatible'.
Astuces de mémorisation
Pensez à un 'Verein' (club) où les membres doivent 'vereinbaren' (convenir de) règles pour devenir 'ein' (un) groupe.