vereinbaren
訳
合意する, 取り決める, （と）両立させる, 協定する
例文
Wir müssen einen Termin vereinbaren.
私たちはアポイントメントを取らなければならない。
Die Parteien haben einen Kompromiss vereinbart.
両党は妥協案に合意した。
Es ist schwer, Arbeit und Familie zu vereinbaren.
仕事と家庭を両立させるのは難しい。
文法パターン
((et4)) ((mit+3)) …4を…3と取り決める Ich habe einen Termin mit dem Arzt vereinbart.
((et4)) ((mit+3)) …4を…3と両立させる Sie kann ihren Beruf nicht mit der Familie vereinbaren.
類似語
Synonyme: abmachen, festlegen; Antonyme: ablehnen, widersprechen
語源
ver-（接頭辞）+ ein（一つ）+ -bar（可能）+ -en（動詞語尾）。文字通り「一つにできるようにする」という意味。
覚えるためのヒント
「Verein」（クラブ）のメンバーがルールに「vereinbaren」（合意する）ことで、「ein」（一つ）のグループになる、と覚える。