vereinbaren
คำแปล
ตกลงกัน, นัดหมาย, จัดตาราง, ทำให้เข้ากันได้
ตัวอย่าง
Wir müssen einen Termin vereinbaren.
เราต้องนัดหมายกัน
Die Parteien haben einen Kompromiss vereinbart.
พรรคการเมืองต่างๆ ได้ตกลงประนีประนอมกันแล้ว
Es ist schwer, Arbeit und Familie zu vereinbaren.
เป็นการยากที่จะทำให้เรื่องงานและครอบครัวไปด้วยกันได้
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ((mit+3)) ตกลง/นัดหมายบางสิ่งกับใครบางคน ฉันได้นัดหมายกับหมอแล้ว
((et4)) ((mit+3)) ทำให้บางสิ่งเข้ากันได้กับบางสิ่ง เธอไม่สามารถทำให้งานของเธอกับครอบครัวไปด้วยกันได้
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: abmachen, festlegen; คำตรงข้าม: ablehnen, widersprechen
ที่มาของคำ
มาจาก 'ver-' (คำอุปสรรค) + 'ein' (หนึ่ง) + '-bar' (สามารถ) + '-en' (คำปัจจัยของกริยา) แปลตรงตัวว่า 'ทำให้เป็นหนึ่งเดียว' หรือ 'ทำให้เข้ากันได้'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 'Verein' (สโมสร) ที่สมาชิกต้อง 'vereinbaren' (ตกลง) เรื่องกฎเพื่อที่จะกลายเป็นกลุ่ม 'ein' (หนึ่ง) เดียวกัน