vergeblich
Traduction
en vain, vain, inutile
Exemples
Alle Mühe war vergeblich.
Tous les efforts ont été vains.
Er versuchte vergeblich, die Tür zu öffnen.
Il a essayé en vain d'ouvrir la porte.
Modèles grammaticaux
〈qch〉 est vergeblich 〈qch〉 est en vain Tous ses efforts furent vains.
Mots similaires
Synonymes : umsonst, erfolglos; Antonymes : erfolgreich, wirksam
Étymologie
Du préfixe 'ver-' (indiquant un échec) et 'geben' (donner). L'idée est que quelque chose a été 'donné' mais sans résultat.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'donnez' (geben) tout votre effort, mais le préfixe 'ver-' le transforme en échec. C'était 'vergeblich' (en vain).