vergeblich
คำแปล
เปล่าประโยชน์, ไร้ผล, สูญเปล่า
ตัวอย่าง
Alle Mühe war vergeblich.
ความพยายามทั้งหมดสูญเปล่า
Er versuchte vergeblich, die Tür zu öffnen.
เขาพยายามเปิดประตูแต่ก็ไร้ผล
รูปแบบไวยากรณ์
〈บางสิ่ง〉 ist vergeblich 〈บางสิ่ง〉เปล่าประโยชน์ ความพยายามทั้งหมดของเขาเปล่าประโยชน์
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: umsonst, erfolglos; คำตรงข้าม: erfolgreich, wirksam
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'ver-' (บ่งบอกถึงความล้มเหลว) และ 'geben' (ให้) หมายถึงสิ่งที่ 'ให้ไป' โดยเปล่าประโยชน์
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่าคุณ 'ให้' (geben) ความพยายามทั้งหมดไป แต่ 'ver-' ทำให้มันกลายเป็นความล้มเหลว ดังนั้นจึง 'เปล่าประโยชน์' (vergeblich)