verlaufen
Traduction
se dérouler, s'étendre, se perdre, baver (encre)
Exemples
Die Prüfung ist gut verlaufen.
L'examen s'est bien déroulé.
Die Grenze verläuft entlang des Flusses.
La frontière s'étend le long de la rivière.
Ich habe mich im Wald verlaufen.
Je me suis perdu dans la forêt.
Die Tinte ist auf dem Papier verlaufen.
L'encre a bavé sur le papier.
Modèles grammaticaux
verlaufen ((adverbe)) se dérouler (d'une certaine manière) L'examen s'est bien déroulé.
sich verlaufen se perdre Je me suis perdu dans la forêt.
Mots similaires
Étymologie
De 'ver-' (préfixe indiquant souvent une erreur ou un éloignement) + 'laufen' (courir). Donc 'courir dans la mauvaise direction' (se perdre) ou comment quelque chose 'court' son cours (se dérouler).
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'laufen' (courez) et prenez un 'ver-' (mauvais) tournant, alors vous 'sich verlaufen' (vous perdez).