vorliegend
Traduction
disponible, présent, existant
Exemples
Die vorliegenden Daten sind unvollständig.
Les données disponibles sont incomplètes.
Im vorliegenden Fall ist die Sache klar.
Dans le cas présent, l'affaire est claire.
Modèles grammaticaux
Placé avant un nom et se décline selon le cas et le genre. les informations disponibles
Mots similaires
Synonymes: vorhanden (existant), verfügbar (disponible); Antonymes: fehlend (manquant), abwesend (absent)
Étymologie
Participe présent du verbe 'vorliegen' (être disponible, exister), de 'vor-' (devant) + 'liegen' (être couché).
Astuces de mémorisation
Imaginez un document qui 'est couché' ('liegen') 'devant' ('vor') vous. C'est le document 'présent' ou 'disponible'.