die Umschreibung
Traduction
périphrase, circonlocution, réécriture, transcription
Exemples
Er benutzte eine Umschreibung, um das Wort zu vermeiden.
Il a utilisé une périphrase pour éviter le mot.
Die Umschreibung des Grundstücks ist nötig.
La transcription de la propriété est nécessaire.
Modèles grammaticaux
une périphrase pour ((qqch.)) Er benutzte eine Umschreibung für das schwierige Wort.
Mots similaires
Synonymes : Paraphrase, Erklärung (explication)
Étymologie
De 'um-' (autour) et 'schreiben' (écrire). Le sens littéral est 'd'écrire autour' de quelque chose sans le nommer directement.
Astuces de mémorisation
Quand on ne peut pas dire un mot directement, on 'écrit' ('schreiben') 'autour' ('um-'). C'est une périphrase.