unterbleiben
Traduction
ne pas avoir lieu, être omis, cesser
Exemples
Eine Antwort ist bisher unterblieben.
Une réponse n'a pas été donnée jusqu'à présent.
Bei Gefahr muss die Handlung unterbleiben.
En cas de danger, l'action doit être omise.
Modèles grammaticaux
((qch.)) n'a pas lieu Une réaction immédiate n'a pas eu lieu. Eine sofortige Reaktion unterblieb.
Mots similaires
Synonymes: ne pas avoir lieu, être omis; Antonymes: avoir lieu (stattfinden), se produire (erfolgen)
Étymologie
Composé du préfixe `unter-` (sous) et du verbe `bleiben` (rester). Littéralement « rester en dessous », ce qui signifie ne pas se produire, ne pas faire surface.
Astuces de mémorisation
Imaginez une action qui « reste sous » (unterbleibt) la pile de choses à faire et n'est donc jamais réalisée. C'est un terme formel.