unverhältnismäßig
Traduction
disproportionné, excessif, démesuré
Exemples
Die Strafe war unverhältnismäßig hoch.
La punition était disproportionnément élevée.
Der Aufwand ist unverhältnismäßig zum Nutzen.
L'effort est disproportionné par rapport au bénéfice.
Modèles grammaticaux
((adjectif)) + ((nom)) disproportionné... ein unverhältnismäßiger Aufwand
((adverbe)) + ((adjectif)) de manière disproportionnée... Die Strafe war unverhältnismäßig hoch.
Mots similaires
Synonymes: übermäßig, unangemessen; Antonymes: verhältnismäßig, angemessen
Étymologie
Composé de un- (négation) + Verhältnis (proportion, rapport) + -mäßig (-ment). Littéralement 'non proportionnel'.
Astuces de mémorisation
Imaginez une balance (Verhältnis) qui est complètement déséquilibrée (un-).