unverhältnismäßig
訳
不釣り合いな, 過度の, 法外な
例文
Die Strafe war unverhältnismäßig hoch.
その罰は不釣り合いに重かった。
Der Aufwand ist unverhältnismäßig zum Nutzen.
その労力は利益に見合っていない。
文法パターン
((Adjektiv)) + ((Nomen)) 不釣り合いな… ein unverhältnismäßiger Aufwand
((Adverb)) + ((Adjektiv)) 不釣り合いに…な Die Strafe war unverhältnismäßig hoch.
類似語
類義語: übermäßig, unangemessen; 反意語: verhältnismäßig, angemessen
語源
接頭辞 un- (不) + Verhältnis (比率、関係) + 接尾辞 -mäßig (〜的な)。つまり「比率的でない」。
覚えるためのヒント
天秤(Verhältnis)が全く釣り合っていない(un-)様子を想像してください。