unverhältnismäßig
คำแปล
ไม่ได้สัดส่วน, มากเกินไป, ไม่สมส่วน
ตัวอย่าง
Die Strafe war unverhältnismäßig hoch.
การลงโทษนั้นสูงเกินสัดส่วน
Der Aufwand ist unverhältnismäßig zum Nutzen.
ความพยายามไม่สมส่วนกับผลประโยชน์
รูปแบบไวยากรณ์
((คำคุณศัพท์)) + ((คำนาม)) ที่ไม่ได้สัดส่วน... ein unverhältnismäßiger Aufwand
((คำวิเศษณ์)) + ((คำคุณศัพท์)) อย่างไม่ได้สัดส่วน... Die Strafe war unverhältnismäßig hoch.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: übermäßig, unangemessen; คำตรงข้าม: verhältnismäßig, angemessen
ที่มาของคำ
มาจาก un- (ไม่) + Verhältnis (อัตราส่วน, สัดส่วน) + -mäßig (-อย่าง). แปลตรงตัวว่า 'อย่างไม่เป็นสัดส่วน'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพตาชั่ง (Verhältnis) ที่ไม่สมดุลอย่างสิ้นเชิง (un-)