verbiegen
Traduction
tordre, fausser, déformer
Exemples
Der starke Wind verbiegt den Ast.
Le vent fort tord la branche.
Er verbiegt die Wahrheit.
Il déforme la vérité.
Man sollte sich nicht für andere verbiegen.
On ne devrait pas se renier pour les autres.
Modèles grammaticaux
((qch.)) tordre, déformer qch. La cuillère est tordue.
((se)) se renier, se compromettre Il ne veut pas se renier pour ce travail.
Mots similaires
Synonymes : krümmen (courber), verformen (déformer) ; Antonyme : gerade machen (redresser)
Étymologie
Du préfixe 'ver-' (indiquant un changement ou une erreur) + 'biegen' (plier). Cela implique de plier quelque chose dans le mauvais sens ou de changer sa forme.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'ver-' comme indiquant que quelque chose tourne mal. Ainsi, 'verbiegen' c'est tordre quelque chose hors de sa forme correcte, le déformer.