verdanken
Traduction
devoir quelque chose à quelqu'un, être redevable de
Exemples
Ich verdanke dir mein Leben.
Je te dois la vie.
Sie verdankt ihren Erfolg harter Arbeit.
Elle doit son succès à un travail acharné.
Dem Zufall verdanken wir unsere Entdeckung.
Nous devons notre découverte au hasard.
Modèles grammaticaux
((j-m)) ((et4)) devoir qqc. (acc.) à qqn. (dat.) Je dois mon éducation à mes parents.
Mots similaires
Synonymes: schulden (devoir de l'argent), attribuer (zuschreiben)
Étymologie
Du préfixe 'ver-' et 'danken' (remercier). Le sens a évolué de 'remercier' quelqu'un pour quelque chose à lui en 'devoir' la reconnaissance.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'danken' (remerciez) tellement quelqu'un que vous sentez que vous lui 'verdanken' (devez) cela.