Verb

verdanken

Tradução

dever a, agradecer a

Ich verdanke dir mein Leben.

Eu devo minha vida a você.

Sie verdankt ihren Erfolg harter Arbeit.

Ela deve seu sucesso ao trabalho duro.

Dem Zufall verdanken wir unsere Entdeckung.

Devemos nossa descoberta ao acaso.

((j-m)) ((et4)) dever algo (ac.) a alguém (dat.) Devo minha educação aos meus pais.

Sinônimos: schulden (dever dinheiro), zuschreiben (atribuir)

Do prefixo 'ver-' e 'danken' (agradecer). O significado evoluiu de 'agradecer' a alguém por algo para 'dever' isso a essa pessoa.

Imagine que você 'danken' (agradece) tanto a alguém por algo que sente que 'verdanken' (deve) isso a essa pessoa.