Verb

verdanken

訳

〜のおかげである, 〜に恩恵を受ける

Ich verdanke dir mein Leben.

私の命があるのは君のおかげだ。

Sie verdankt ihren Erfolg harter Arbeit.

彼女の成功はハードワークのおかげです。

Dem Zufall verdanken wir unsere Entdeckung.

我々の発見は偶然の賜物です。

((j-m)) ((et4)) （人3に）（物4を）おかげをこうむる Ich verdanke meinen Eltern meine Ausbildung.

類義語: schulden (金銭的な借金), zuschreiben (帰する)

接頭辞ver- + danken（感謝する）。誰かに何かを「感謝する」ことから、「その人のおかげである」という意味に発展しました。

誰かにとても「danken」（感謝して）いて、その結果何かを得た状況を想像してください。それが「verdanken」です。